{"id":17849,"date":"2022-01-09T09:38:48","date_gmt":"2022-01-09T08:38:48","guid":{"rendered":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/?p=17849"},"modified":"2022-01-09T10:01:02","modified_gmt":"2022-01-09T09:01:02","slug":"skak-sjusk-i-det-flamske-maleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/2022\/01\/09\/skak-sjusk-i-det-flamske-maleri\/","title":{"rendered":"Skak-sjusk i Det Flamske Maleri"},"content":{"rendered":"

Om skaklige sjuskefejl i romanen Det Flamske Maleri af Arturo P\u00e9rez-Reverte. Advarsel: Mest for skakn\u00f8rder!<\/strong><\/p>\n

Kort om bogens plot (citat fra Litteratursiden<\/a>):<\/p>\n

Et skakspil, sk\u00e6bnesvangert og fatalt, er centrum i denne roman om Julia, der som kunstrestaurator f\u00e5r den meget prestigefyldte opgave at restaurere et flamsk maleri fra 1471, Skakspillet. To m\u00e6nd sidder b\u00f8jet over et spil skak, mens en kvinde sidder ved vinduet og l\u00e6ser i en bog. En skjult inskription, \u201dHvem myrdede ridderen?\u201d, f\u00e5r Julia til at unders\u00f8ge historien bag billedet.<\/p>\n

Det viser sig, at den ene spiller, ridder Roger de Arras, blev myrdet to \u00e5r f\u00f8r maleriet, og at han vist havde en aff\u00e6re med kvinden ved vinduet. Symbolikken forst\u00e6rkes af at en hvid springer (ridder i gamle dage) lige er blevet sl\u00e5et af fruens gemal. Sagen er oplagt: Gemalen skaffer sig af med sin rival.<\/p>\n

L\u00e6s mere p\u00e5 Litteratursiden.dk<\/a>.<\/p>\n

Jeg l\u00e6ste den prisbel\u00f8nnede roman (i dansk overs\u00e6ttelse) f\u00f8rste gang i 2001 i toget p\u00e5 vej til Rom. Den adspredte mig til et sted mellem Hamburg og M\u00fcnchen. Arturo P\u00e9rez-Reverte skriver godt, og romanen er element\u00e6rt sp\u00e6ndende.<\/p>\n

Dengang h\u00e6ftede jeg mig ikke ved de skaklige fejl, nok mest fordi diagrammerne, som viser forskellige skakstillinger, har en elendig kvalitet (i hvert fald i min udgave), s\u00e5 det er sv\u00e6rt at se de sorte b\u00f8nder p\u00e5 sorte felter.<\/p>\n

Forleden trak jeg bogen ud af reolen og l\u00e6ste den igen. Denne gang fandt jeg br\u00e6t og brikker frem, stillede stillingen op og det b\u00e5de morede og \u00e6rgrede mig at opdage, at plottet er bygget p\u00e5 skaklig sandgrund.<\/p>\n

Skakstillingen p\u00e5 maleriet er denne, og den er helt central for bogens handling:<\/p>\n

\"Stillingen

Stillingen p\u00e5 maleriet<\/p><\/div>\n

Opgaven (den skjulte tekst) lyder: \u201dHvem myrdede ridderen?\u201d<\/em>.<\/p>\n

<\/p>\n

Det kunne misforst\u00e5s, som hvem ridderen slog ihjel, men det er alts\u00e5 ridderen, der er offer = \u201dHvilken brik blev springeren sl\u00e5et af?\u201d<\/em><\/p>\n

For at finde ud af dette m\u00e5 man analysere stillingen \u201dbagl\u00e6ns\u201d \u2013 alts\u00e5 finde ud af, hvilke(t) tr\u00e6k der sidst blev lavet, for at n\u00e5 frem til den aktuelle stilling. Denne disciplin kaldes retrograd analyse (og ikke \u201dretrospektiv\u201d som i romanens danske overs\u00e6ttelse).<\/p>\n

For at eksemplificere retrograd analyse er her en helt simpel opgave:<\/p>\n

\"Retrograd

Hvad var hvids sidste tr\u00e6k?<\/p><\/div>\n

Hvad var hvids sidste tr\u00e6k? Ja, der er kun \u00e9n mulighed, og det er Kb1 til A1. For alle andre tr\u00e6k (Kb2-a1 eller Ka2-a1) g\u00e6lder, at den hvide konge ville v\u00e6re truet i forvejen, alts\u00e5 st\u00e5 i skak, og det er fy-fy: Man skal<\/strong> parere en skak, ellers er spillet tabt (= skakmat).<\/p>\n

Man kan ogs\u00e5 konkludere, at sorts sidste tr\u00e6k var dronningen et eller andet sted fra til B3. Vi kan ikke sige hvorfra, men kan eliminere D3 og andre felter i B-linjen, da hvids konge p\u00e5 B1 ellers ville have st\u00e5et i skak.<\/p>\n

Mere kompliceret bliver det med flere brikker som i maleriets stilling.<\/p>\n

Julia og vennen C\u00e9car allierer sig med byens st\u00e6rkeste skakspiller, Mu\u00f1oz, for at tolke stillingen, og han ser hurtigt, at det sidste og eneste mulige tr\u00e6k for sort er Db2-c2.<\/p>\n

Her skal man lige dv\u00e6le ved maleriets stilling og bem\u00e6rke nogle ting.<\/p>\n