{"id":2507,"date":"2010-02-27T10:54:31","date_gmt":"2010-02-27T09:54:31","guid":{"rendered":"http:\/\/\/\/sitestory.dk\/wordpress\/?p=2507"},"modified":"2014-12-29T21:09:22","modified_gmt":"2014-12-29T20:09:22","slug":"morsom-volapyk-fra-google-translate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/2010\/02\/27\/morsom-volapyk-fra-google-translate\/","title":{"rendered":"Morsom volapyk fra Google Translate"},"content":{"rendered":"<p><em>Google Translate kan v\u00e6re udm\u00e6rket til at f\u00e5 et begreb om meningen, men leverer ofte vanvittige og grinagtige overs\u00e6ttelser.<\/em><\/p>\n<p>P\u00e5 cementfabrikken har vi f\u00e5et en udl\u00e6nding i organisationen. Han forst\u00e5r endnu ikke dansk, s\u00e5 han kopierer teksten fra operat\u00f8rernes logbog ind i <a title=\"Googles overs\u00e6ttelsesmaskine\" href=\"http:\/\/translate.google.com\" target=\"_blank\">Google Translate<\/a> for at f\u00e5 en id\u00e9 om, hvad der er sket p\u00e5 fabrikken det forl\u00f8bne d\u00f8gn.<\/p>\n<p>Inden jeg forts\u00e6tter, skal jeg nok lige forklare, at et \u201df\u00f8debord\u201d ikke er et m\u00f8bel p\u00e5 en barselsstue, men en roterende \u201dtallerken\u201d, som putter uformalet kul i en kulm\u00f8lle. Rotationshastigheden afg\u00f8r m\u00e6ngden af kul (f\u00f8dningen).<\/p>\n<p>Forleden nat var der et problem, og operat\u00f8ren skrev i logbogen:<\/p>\n<blockquote><p>\u201dM\u00f8llen i drift kl.02.40, f\u00f8debordet k\u00f8rer p\u00e5 min, ventilator 446 k\u00f8rer p\u00e5 max\u2026\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>hvor \u201dmin\u201d selvf\u00f8lgelig er en forkortelse for minimum hastighed.<\/p>\n<p>Jeg kan godt forst\u00e5, at der skulle hj\u00e6lp til at forst\u00e5 den engelske overs\u00e6ttelse:<\/p>\n<blockquote><p>\u201dThe mill operated kl.02.40, food is running on my table, fan 446 runs at max\u2026\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>Jeg sagde ikke noget om brugen af friske r\u00e5varer i det danske k\u00f8kken.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Google Translate kan v\u00e6re udm\u00e6rket til at f\u00e5 et begreb om meningen, men leverer ofte vanvittige og grinagtige overs\u00e6ttelser. P\u00e5 cementfabrikken har vi f\u00e5et en udl\u00e6nding i organisationen. Han forst\u00e5r endnu ikke dansk, s\u00e5 han kopierer teksten fra operat\u00f8rernes logbog ind i Google Translate for at f\u00e5 en id\u00e9 om, hvad der er sket p\u00e5 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[666,727,1486],"class_list":["post-2507","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-it-internet","tag-fdebord","tag-google-translate","tag-oversttelse"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2507\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sitestory.dk\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}