Min ven er strandet i England uden pas og penge og beder om hjælp. Ja, det skriver han i en e-mail, men hans Gmail-konto er hacket.
På Facebook kan jeg se, at jeg ikke er den eneste modtager. E-mailen er sendt fra hans Gmail-konto, og svaradressen er identisk, lige bortset fra at der mangler det lille ”g” foran ”mail.com”. Snedigt.
Det er en inderlig bøn om hjælp (jeg har ændret navnet til X):
”Hjælp
Jeg tog en tur til England og havde min taske stjålet med indeholdende mit pas, kontanter og kreditkort fra mig. Ambassaden er indforstået og villig til at hjælpe ved at lade mig flyve uden mit pas, men jeg mangler at betale for en billet samt bosætte hotelregninger. Derfor kontaktede jeg min bank angående et nyt kreditkort som uden det er jeg desværre forhindret i at få adgang til midler. Men der vil går 5 arbejdsdage inden jeg får adgang til midler på min konto fra Storbritannien. Jeg har derfor brug for dig til at låne mig penge til at sortere mig ud af denne knibe, og beløbet bliver betalt tilbage så snart jeg vender tilbage fra Storbritannien. Jeg afventer Deres svar.
mvh X”
I går, da jeg ringede, var min ven godt nok strandet, men det var i Barcelona og pga. strejke i lufthavnen, men lad det nu ligge.
Vi skal nok glæde os over, at maskinoversættelser stadig er så ringe, som de er. Her har man vist brugt Google Translate. Den bosætter i hvert fald, hvis man oversætter ”settle hotel bills”, og ”sort out” bliver til ”sortere ud”.
Søger man på teksten, kommer der nogle få hits, og det er ret mystisk, at et af dem er på qu.wikipedia.org. Det er vistnok Wikipedias side på Runa Simi, som er et sprog, der tales i Andesbjergene. Forfatterens IP-adresse er med 95 % sikkerhed i New Zealand!
Et andet hit er en artikel fra den 13. august om en bueskytteformand på Sjælland, som fik sin Gmail hacket og misbrugt på samme måde.
Jeg ringede til min ven for at advare, men han vidste det allerede. Jeg foreslog ham at ændre password, hvis han da kan. Så kan han måske redde kontoen og korrespondancen.
Jeg ved ikke, hvordan hans Gmail er blevet hacket. Måske har han tjekket mail fra en ikke så net café i Barcelona, måske har han fået ondsindet software på sin PC. Er det sidste tilfældet, hjælper det ikke meget at skifte password.
Fremtiden må vise, om jeg skal skrotte den gamle e-mailadresse. Jeg vil jo ikke have så mange penge tilbage i skat, at det går ud over velfærden.
/Eric
Jeg syntes nok jeg kendte den mail – og jeg har læst om den i Ellens indlæg, men har ikke selv modtaget den endu. Man må til stadighed tænkte før man handler, når nu verden er af lave.
Ja, man skal bruge sit digitale strygestål, for bliver man sløv og uopmærksom, går det galt.
Det er en nøjagtig kopi af den mail, jeg omtalte i et indlæg d. 31. juli.
Svindlerne er ikke blevet klogere siden da, for det er præcis de samme sprogfejl, der er i de to mails. Også den direkte oversættelse af “I had my bag stolen …” – og man skriver vel ikke “Deres hjælp” til ens gode venner?
Det er vist efterhånden blevet til nogle stykker, der har fået deres mailadresse og kontakter (er det kun Gmail-brugere, det går ud over?) hacket og misbrugt på denne måde.
Lidt skræmmende. Man kan kun håbe på, at ens venner ikke hopper på den, hvis det skulle ske for en selv.
Jeg så ikke det omtalte indlæg, det må der gøres noget ved! Og ja, det er rigtig træls. Folk er for dårlige til det med ordentlige passwords, men de hjælper selvfølgelig ikke mod phishing og “spion-software”.
Pyhh, hvor er jeg lettet over, at det kan ske for andre, som der er sket for mig et par gange her på det seneste: du har nemlig kommenteret på indlægget fra juli 🙂
Du fokuserede dog på noget andet; det er nok derfor, du ikke husker det …
Senilitetens forstadium. Fordums evne til at huske alt, man havde læst, er skyllet ud med kaffegrumsen. Skulle man skifte til te? – Næh, det hjælper næppe …
Sikke dog en skøn oversættelse.. 🙂 Så længe de bare er så ringe, er der forhåbentlig ikke mange som går i fælden. 🙂
Ja, oversættelsen er skøn, og midt i al elendigheden er det da rart, at forbryderne kan underholde. Prøv at køre “Der er et yndigt land” gennem Google Translate en 2 – 3 gange frem og tilbage og få dig et godt grin. 🙂
Jeg tog dig på ordet og lod Google translate oversætte “Det er et yndigt land” 3-4 gange. Resultatet blev at programmet gik i bugmodus og insisterte på at: “No es un país hermoso” betyder: “Det er et smukt land” på dansk.
Hmm…
Hehe 🙂 Da jeg prøvede for snart længe siden, blev “øster strand” til “oyster beach,” og det med østers lavede den ikke om på.
P.S. Som førstegangskommentator røg du til godkendelse. Det er en simpel og effektiv forholdsregel mod spam, som kan være irriterende, når jeg først ser kommentaren dagen efter.
Jeg har også fået sådan en mail, men sproget afslører den, jeg kan ikke engang huske, hvem der var blevet hacket. Jeg undrede mig lidt over afsender, men husker jo at man kan lave et “From” felt som ikke har noget at gøre med den aktuelle, afsendende konto, hvis man selv har en mailserver.
Jeg synes det er ærgeligt, at mailsystemet blev konciperet så tåbeligt, og at man ikke har fundet en løsning, der kunne blokere for Gmails verdensdominans, en “afsender autentikering” som man ville sige. Google’s gmail har netop dette og er en fantastisk praktisk service som også luger en del spammere ud, joda, men det burde være muligt at køre lokale mailservere med autentikering (fx. Sender Policy Framework). Det er ærgeligt at myndighederne er faldet tilbage på “e-box” systemer, fordi det ikke fremmer kommunikation mellem privatpersoner. Men vi klarer os jo …
Teknikaliteterne omkring e-mail har jeg ikke meget forstand på, men Gmails popularitet skyldes nok ikke mindst, at der er rigelig plads. Det irriterer mig selvfølgelig, at NSA læser med, men jeg videresender (automatisk) al mail til min Gmail-konto, og så har jeg backup på den måde.
Samme her. Somme tider tænker jeg – lidt små-komisk-ironisk – at det er da meget rart, at der er nogen, der læse min mail.
Det er uhyggeligt så meget, man skal være opmærksom på på nettet. Heldigvis er maskinoversættelserne til at genkende indtil videre, men på et eller andet tidspunkt vil de blive bedre (når svindlerne har øvet sig længe nok), og så bliver det svært at beskytte sig. Forstår jeg dig ret i, at du har en ven, der er strandet i Barcelona?
Ja, men selvom oversættelsen havde været perfekt, ville jeg vide, at det var løgn. Jeg har været dus med X i snart 40 år, så “Jeg afventer Deres svar.” ville (ud over så meget andet) være afslørende.
Ja, i går var X i Barcelona, men han er pensionist og lød på ingen måde nedslået. 🙂 Om strejken er sluttet i dag, ved jeg ikke.