Mange, mange danske ord kommer fra oldnordisk, men der er også mange låneord fra andre sprog, og oprindelsen kan være ganske overraskende.

Det kan være ganske sjovt at slå tilfældige ord op i ordbogen (fx Den Danske Ordbog) og se, hvad de kommer af. Dagligdags ord som fx bord, stol, mad, seng osv. kommer gerne fra oldnordisk, men ikke overraskende er der mange låneord for importerede varer, begreber, viden og teknik, og det er ikke latin det hele – langt fra.

Et godt dansk ord som alarm kommer fra fransk alarme, som igen kommer af italiensk all’ arme – ”til våben!”

Slår man inspireret heraf forskellige våben op, finder man bl.a., at sabel kommer via tysk fra ungarsk száblya, mens kårde er fra nedertysk korde, beslægtet med et persisk ord der betyder ”kniv”. Økse og sværd er derimod gode gamle oldnordiske ord (øx og sverð).

Det overrasker nok ingen, at vodka er russisk, men jeg vidste ikke, at det er diminutiv til voda ”vand” (diminutiv betegner noget, der er mindre end det, grundformen betegner – fx gæsling om en lille gås).

Fra den nye verden, Amerika, har vi også fået en del ord, og her tænker jeg ikke bare på ”burger”. Her nogle ældre eksempler:

• Chokolade via spansk fra det aztekiske sprog nahuatl chocolatl.
• Tomat fra spansk tomate, af det aztekiske sprog nahuatl tomatl.
• Chili fra spansk chile, af det aztekiske sprog nahuatl chilli.
• Majs fra spansk maiz, fra mahis i indianersproget taino-arawakisk.
• Kano fra spansk canoa, et caribisk-indiansk ord.
• Tobak kom også fra den nye verden, og det spanske tabaco er vist oprindelig et ord fra Haiti, men derfor skal man ikke tro, at nikotin så også kommer fra indiansk. Det er fra fransk nicotine, efter tobaksplanten Nicotiana tabacum, opkaldt efter den franske diplomat Jean Nicot, der ca. 1560 sendte tobaksplanter fra Lissabon til Paris.
• Kartoflen kommer fra Peru, men ordet kartoffel kommer af tysk Kartoffel af italiensk tartufulo, diminutiv af tartufo ”trøffel”. Altså ikke et Inka-ord.

Alt (oldnordisk allr) det med (oldnordisk með) mad (oldnordisk matr) giver (af oldnordisk gefa) lyst (oldnordisk losti) til (oldnordisk til) frokost (middelnedertysk vrokost), og så (oldnordisk svá) kunne (oldnordisk kunna) det måske (middelnedertysk mach schen) lokke (oldnordisk lokka) med en stund (oldnordisk stund) på min sofa (tyrkisk sofa).