Googles oversættelsesværktøj, Google Translate,  kan oversætte fra dansk. Eller kan det?

Jeg satte det til at oversætte forskellige tekster til engelsk. Simple ting gik fint, mens de mere komplicerede gav et billigt grin. Se her, hvordan det gik.

Jeg startede med høfligt at spørge:

“Er det svært at oversætte fra dansk til engelsk?”

og Google Translate svarede:

“Is it hard to translate from Danish to English?”

Glimrende! Dernæst valgte jeg et turistspørgsmål:

“Undskyld, kan De sige mig vejen til jernbanestationen?”

som blev oversat til:

“Excuse me, can you show me the way to the railway station?”

Jamen, det er jo aldeles fremragende! Bravo! Jeg satte mig for at droppe høfligheden og prøvede:

“Dit dumme svin!”

som blev til:

“Your stupid pigs!”

Ups, det var ikke så godt, men trods alt ikke uhøfligt.

Okay, hvordan kunne dronningens nytårstale se ud i engelsk oversættelse? Det kunne jo nok interessere amerikanere og andre monarkiløse. Nu ved jeg godt, at dronningen ikke sagde følgende, men det er ikke fjernt fra stilen:

“I disse for vort land så strenge tider går mine varmeste tanker til søens folk.”

Det blev til:

“In these for our country as strict sometimes goes my warmest thoughts are with the lake people.”

Altså når man tænker på dronningens formfuldendte engelsk, tangerer dette jo majestætsfornærmelse. Absolut dumpekarakter!

Okay. Sidste forsøg. Oehlenschlägers største slager: første vers af Danmarks nationalsang, som er blevet sunget på mangt et stadion. Det må da om noget interessere folk, som ikke taler dansk:

“Der er et yndigt land, det står med brede bøge, nær salten østerstrand, nær salten østerstrand; det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal.”

Det får Google til:

“There is a yndigt country, it stands with broad beeches, near Salten oyster beach, near Salten oyster beach, the bays in hill, valley, says old Denmark and it is Frejas floor, and it is Frejas floor.”

Tja, hvad skal man sige? Hvad ville Udlændingestyrelsen sige? Vi lader lige Google oversætte sin engelske version tilbage til dansk:

“Der er et yndigt land, det står med brede bøge, nær Salten østers strand, nær Salten østers stranden, bugterne i bakke, dal, siger gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal.”

Jeg gad vide, om Freja bor på 1. eller 2. sal?

Ja, ja. Oversættelsesværktøjet kan da bruges til nogle simple ting og ordopslag, men træerne vokser ikke ind i himlen.

/Eric