Googles oversættelsesværktøj, Google Translate, kan oversætte fra dansk. Eller kan det?
Jeg satte det til at oversætte forskellige tekster til engelsk. Simple ting gik fint, mens de mere komplicerede gav et billigt grin. Se her, hvordan det gik.
Jeg startede med høfligt at spørge:
“Er det svært at oversætte fra dansk til engelsk?”
og Google Translate svarede:
“Is it hard to translate from Danish to English?”
Glimrende! Dernæst valgte jeg et turistspørgsmål:
“Undskyld, kan De sige mig vejen til jernbanestationen?”
som blev oversat til:
“Excuse me, can you show me the way to the railway station?”
Jamen, det er jo aldeles fremragende! Bravo! Jeg satte mig for at droppe høfligheden og prøvede:
“Dit dumme svin!”
som blev til:
“Your stupid pigs!”